Правила оказания психологических услуг

Настоящий перевод носит информационный характер. Юридически обязательной является версия Правил на польском языке.

§1. Общие положения

  1. Настоящие Правила определяют порядок оказания психологических услуг психологом Maryia Belavusava (Мария Белоусова), далее — «Психолог».
  2. Услуги оказываются в рамках индивидуальной психологической практики в соответствии с действующим законодательством и принципами профессиональной этики психолога.
  3. Психолог оказывает индивидуальные психологические услуги взрослым и несовершеннолетним с 10 лет на условиях, определённых настоящими Правилами.
  4. Начало пользования услугами Психолога означает, что Клиент ознакомился с настоящими Правилами и принимает их, с учётом отдельных положений о согласии на психологические услуги для несовершеннолетних.
  5. Правила предоставляются Клиенту до начала пользования услугами Психолога.

Данные Психолога:
Maryia Belavusava (Мария Белоусова)
NIP: 1251795641
REGON: 542907559
E-mail: [email protected]

  1. Консультации могут проходить в различных местах, указанных Психологом, либо онлайн. Точное место очной консультации сообщается Клиенту при бронировании времени.

§2. Вид и объём услуг

  1. Психолог оказывает, в частности:
    1. индивидуальные психологические консультации для взрослых;
    2. индивидуальные психологические консультации для подростков с 10 лет;
    3. психологическую помощь и поддержку в пределах квалификации Психолога;
    4. иные согласованные с Клиентом формы психологической работы.
  2. Стандартная продолжительность одной консультации — 50 минут.
  3. Стоимость стандартной консультации — 200 zł за 50 минут.
  4. Объём и частота консультаций определяются индивидуально, с учётом потребностей Клиента, а также возможностей и компетенций Психолога.
  5. Психолог не гарантирует достижения определённого результата консультации или психологического процесса.
  6. Если проблема Клиента выходит за пределы компетенций Психолога или требует помощи другого специалиста, Психолог может рекомендовать консультацию или дальнейшую помощь у соответствующего специалиста.

§3. Конфиденциальность

  1. Психолог сохраняет конфиденциальность информации, полученной в связи с оказанием психологических услуг, в соответствии с действующим законодательством и принципами профессиональной этики.
  2. Информация о Клиенте не передаётся третьим лицам без надлежащего правового основания или согласия Клиента, за исключением случаев, когда обязанность или возможность раскрытия информации следует из закона.
  3. Конфиденциальность может быть ограничена, в частности, в ситуациях, связанных с необходимостью защиты жизни или здоровья Клиента либо других лиц, а также в иных случаях, предусмотренных законом.
  4. При необходимости передать информацию третьим лицам Психолог, насколько это возможно, ограничивает объём передаваемой информации необходимым минимумом.
  5. Психолог может пользоваться профессиональными консультациями или супервизией. В таких случаях информация, позволяющая напрямую идентифицировать Клиента, по возможности ограничивается.

§4. Организация консультаций

  1. Время консультации согласовывается индивидуально по электронной почте, телефону, через мессенджер или иной согласованный канал связи.
  2. Консультации могут проходить:
    1. очно — в месте, указанном Психологом;
    2. онлайн — с помощью согласованного средства связи.
  3. При очной консультации точный адрес места встречи сообщается Клиенту при бронировании времени.
  4. Клиент обязуется приходить на консультацию вовремя.
  5. При онлайн-консультации Клиент отвечает за обеспечение надлежащих технических условий и места, позволяющего вести свободный и конфиденциальный разговор.

§5. Оплата

  1. Стоимость стандартной консультации — 200 zł за 50 минут.
  2. Оплата производится переводом на банковский счёт, указанный Психологом, если стороны не договорились об иной форме оплаты.
  3. Оплата консультации производится заранее, не позднее чем за 24 часа до запланированного времени консультации.
  4. При отсутствии оплаты в согласованный срок Психолог может отменить бронирование.
  5. При отмене консультации в соответствии с правилами §6 внесённая оплата может быть зачтена в счёт нового времени или возвращена — по договорённости сторон.

§6. Отмена или перенос консультации

  1. Клиент может бесплатно отменить или перенести консультацию, уведомив об этом Психолога не позднее чем за 24 часа до запланированного времени консультации.
  2. При отмене консультации позже чем за 24 часа до запланированного времени либо при неявке Клиента без предварительного уведомления Психолог может взыскать с Клиента полную оплату за забронированное время.
  3. В особо обоснованных случаях, в том числе при внезапном непредвиденном событии или иной ситуации, не зависящей от Клиента, Психолог может отказаться от взимания оплаты.
  4. Если консультация отменена Психологом, Клиенту предоставляется возможность согласовать новое время либо получить возврат внесённой оплаты.

§7. Опоздание и неявка

  1. Опоздание Клиента не влечёт автоматического продления консультации.
  2. Консультация завершается в установленное время независимо от времени прибытия Клиента.
  3. Если Клиент не выходит на связь в течение 15 минут с начала запланированной консультации, Психолог может считать встречу несостоявшейся.
  4. Правила оплаты при неявке определены в §6 Правил.

§8. Онлайн-консультации

  1. Онлайн-консультации проходят с помощью согласованного с Клиентом средства связи.
  2. Клиент должен обеспечить себе место, позволяющее провести консультацию в условиях приватности и конфиденциальности разговора.
  3. Клиент отвечает за собственное интернет-соединение, устройство и технические условия со своей стороны.
  4. При технических проблемах со стороны Психолога стороны согласовывают возможность продолжить консультацию в другое время или с помощью другого средства связи.
  5. Психолог не записывает консультации без предварительного, осознанного и письменного согласия Клиента.
  6. Клиент не должен записывать, распространять или передавать ход консультации третьим лицам без предварительного согласования с Психологом.

§9. Документация

  1. В связи с оказанием услуг Психолог может вести и хранить документацию и заметки о Клиенте в объёме, необходимом для надлежащего оказания услуг, сохранения непрерывности работы, выполнения правовых обязанностей и защиты прав Психолога и Клиента.
  2. Документация хранится с соблюдением надлежащих мер безопасности и принципов конфиденциальности.
  3. Доступ Клиента к касающейся его информации или документации осуществляется на условиях, предусмотренных действующим законодательством.
  4. Срок хранения документации определяется с учётом действующего законодательства, характера оказываемых услуг и необходимости обеспечения возможных требований.

§10. Несовершеннолетние

  1. Психолог оказывает психологические услуги несовершеннолетним, достигшим 10 лет.
  2. Для начала оказания услуг несовершеннолетнему требуется согласие лица или лиц, уполномоченных дать его в соответствии с действующим законодательством.
  3. Если родительские права принадлежат обоим родителям, существенные решения, касающиеся ребёнка, родители по общему правилу принимают совместно в соответствии с действующим законодательством, в частности ст. 97 § 2 Кодекса о семье и опеке (Kodeks rodzinny i opiekuńczy).
  4. Если родительские права одного из родителей ограничены, приостановлены или родитель их лишён, порядок дачи согласия определяется с учётом действующего решения суда и применимого законодательства.
  5. Психолог может попросить предъявить документы, подтверждающие право давать согласие на психологические услуги несовершеннолетнему, в частности если объём родительских прав или право принимать решения в отношении ребёнка вызывает сомнения.
  6. Для несовершеннолетнего, достигшего 16 лет, дополнительно требуется его собственное согласие в случаях, предусмотренных действующим законодательством.
  7. В предусмотренных законом случаях возражение несовершеннолетнего, достигшего 16 лет, может иметь правовое значение и при наличии согласия законного представителя.
  8. Психолог учитывает возраст, степень зрелости и мнение несовершеннолетнего независимо от формальных правил дачи согласия.
  9. Перед началом работы с несовершеннолетним Психолог по возможности согласовывает порядок общения с родителем или законным представителем и порядок передачи информации о ходе консультаций.
  10. Информация, полученная в ходе индивидуального разговора с несовершеннолетним, считается конфиденциальной в пределах действующего законодательства.
  11. Психолог не передаёт родителю или законному представителю подробную информацию из разговоров с несовершеннолетним без надлежащего правового основания, за исключением случаев, когда раскрытие информации необходимо для обеспечения безопасности, защиты жизни или здоровья либо следует из закона.
  12. Подробный порядок дачи согласия на психологические услуги несовершеннолетнему может быть определён в отдельной форме согласия.

§11. Кризисные ситуации

  1. Психологические консультации не являются круглосуточной кризисной помощью или экстренным вмешательством.
  2. Психолог не обеспечивает постоянной доступности по телефону или в сообщениях вне согласованных часов связи.
  3. При непосредственной угрозе жизни или здоровью Клиент должен обратиться в соответствующие экстренные службы, за медицинской помощью или воспользоваться иными доступными формами немедленной помощи.
  4. Сообщения по электронной почте или в мессенджерах предназначены прежде всего для согласования времени, организационных и иных согласованных вопросов и не заменяют психологическую консультацию.

§12. Электронная связь

  1. Связь с Психологом может осуществляться по электронной почте и через иные согласованные каналы связи.
  2. Клиент должен учитывать, что электронная связь, в зависимости от используемого средства, может быть связана с определёнными рисками для безопасности данных.
  3. Психолог применяет надлежащие организационные и технические меры для защиты информации о Клиенте.
  4. Клиенту следует по возможности пользоваться устройствами и соединениями, обеспечивающими надлежащий уровень безопасности и приватности.

§13. Информация об обработке персональных данных — RODO (GDPR)

1. Администратор данных

Администратором персональных данных Клиента является:
Maryia Belavusava (Мария Белоусова)
NIP: 1251795641
REGON: 542907559
E-mail: [email protected]

2. Цели обработки данных

Персональные данные Клиента могут обрабатываться, в частности, в целях:

  1. приёма и обслуживания записи на консультации;
  2. оказания психологических услуг;
  3. связи с Клиентом;
  4. ведения необходимой документации;
  5. выполнения правовых, налоговых и бухгалтерских обязанностей;
  6. предъявления требований или защиты от возможных требований;
  7. обеспечения безопасности и надлежащей организации оказываемых услуг.

3. Правовое основание обработки

Персональные данные обрабатываются, в частности, на основании:

  1. ст. 6 п. 1 подп. b RODO — когда обработка необходима для исполнения договора или для принятия мер по запросу Клиента до его заключения;
  2. ст. 6 п. 1 подп. c RODO — когда обработка необходима для выполнения правовой обязанности;
  3. ст. 6 п. 1 подп. f RODO — когда обработка необходима для реализации законных интересов Администратора;
  4. в соответствующих случаях — надлежащего основания, предусмотренного ст. 9 п. 2 RODO, в отношении данных особых категорий.

Если основанием обработки является согласие Клиента, оно даётся до начала соответствующей обработки.

4. Объём обрабатываемых данных

В зависимости от характера сотрудничества могут обрабатываться, в частности, идентификационные и контактные данные, а также информация, которую Клиент сообщает в связи с получением психологической помощи, в объёме, необходимом для оказания услуг.

5. Получатели данных

Данные могут передаваться субъектам, поддерживающим Психолога в ведении деятельности, в объёме, необходимом для достижения определённых целей, в частности:

  1. поставщикам бухгалтерских услуг;
  2. поставщикам IT-услуг, электронной почты, хостинга или хранения данных;
  3. поставщикам средств, используемых для онлайн-консультаций;
  4. банкам и платёжным операторам;
  5. субъектам, уполномоченным получать данные на основании закона.

6. Передача данных за пределы Европейской экономической зоны

Если в связи с использованием определённых средств или услуг данные передаются за пределы Европейской экономической зоны, передача осуществляется исключительно на условиях, предусмотренных RODO, с применением надлежащих механизмов защиты данных.

7. Срок хранения данных

Персональные данные хранятся в течение срока, необходимого для достижения цели, для которой они были собраны, а затем — в течение срока, требуемого законом или необходимого для обеспечения возможных требований.

Данные, связанные с налоговыми и бухгалтерскими обязанностями, хранятся в течение срока, установленного действующим законодательством.

Документация, связанная с оказанием психологических услуг, хранится в течение срока, следующего из действующего законодательства, а также потребностей надлежащего оказания услуг и защиты прав сторон.

8. Права Клиента

Клиенту в объёме, предусмотренном RODO, принадлежит право:

  1. доступа к своим персональным данным;
  2. исправления данных;
  3. ограничения обработки;
  4. удаления данных при наличии предусмотренных RODO оснований;
  5. переносимости данных, если применимо;
  6. возражения против обработки, основанной на законном интересе;
  7. отзыва согласия в любой момент, если обработка осуществляется на основании согласия.

Отзыв согласия не влияет на законность обработки, осуществлённой до его отзыва.

9. Право на подачу жалобы

Клиент имеет право подать жалобу Председателю Управления по защите персональных данных (Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych), если считает, что обработка его персональных данных нарушает законодательство о защите персональных данных.

10. Обязанность предоставления данных

Предоставление данных, необходимых для записи и проведения консультации, может быть обязательным условием оказания услуг.

Предоставление данных, обработка которых основана исключительно на согласии, является добровольным.

11. Автоматизированное принятие решений

Данные Клиента не используются для принятия в отношении него решений, основанных исключительно на автоматизированной обработке, включая профилирование, которые порождали бы для него правовые последствия или аналогичным образом существенно на него влияли.

§14. Претензии

  1. Клиент может подать претензию относительно порядка оказания услуг.
  2. Претензию можно направить в электронной форме на адрес: [email protected].
  3. Претензия должна по возможности содержать описание ситуации, к которой она относится, и ожидаемый способ решения вопроса.
  4. Психолог рассматривает претензию без неоправданной задержки и передаёт Клиенту ответ в согласованной форме.

§15. Завершение сотрудничества

  1. Клиент может прекратить пользование услугами Психолога в любой момент.
  2. Психолог может завершить сотрудничество по обоснованным причинам, в частности когда:
    1. проблема Клиента выходит за пределы компетенций Психолога;
    2. возникает конфликт интересов;
    3. дальнейшее сотрудничество невозможно по организационным причинам или по соображениям безопасности;
    4. дальнейшее оказание услуг не является обоснованным с точки зрения потребностей Клиента.
  3. Психолог по возможности информирует Клиента о причине завершения сотрудничества и, если это обоснованно, указывает на возможность обратиться за помощью к другому специалисту.
  4. Завершение сотрудничества не влияет на обязанности, касающиеся конфиденциальности и защиты персональных данных.

§16. Заключительные положения

  1. В вопросах, не урегулированных настоящими Правилами, применяется действующее законодательство Польши.
  2. Правила вступают в силу с [дата].
  3. Психолог может вносить изменения в Правила, в частности при изменении законодательства, объёма оказываемых услуг или организационных принципов ведения практики.
  4. О существенных изменениях Правил Клиенты информируются способом, позволяющим ознакомиться с новым содержанием.
  5. Если какое-либо из положений Правил окажется недействительным или не имеющим силы, остальные положения сохраняют силу, а недействительное положение заменяется соответствующим положением, согласующимся с действующим законодательством.
  6. Актуальная версия Правил предоставляется Клиентам до начала пользования услугами Психолога.